Power and stress change how a chef’s brain reads their team. Here’s the science behind kitchen blow-ups, and six ways to stay level in service.